NSW Building Commission ordered rectification works after ‘risk of collapse’ assessed at 23 Halifax Street. A year later, developer Greenland is blocking the release of building documentation